Related%20passage su Kil'ayim 6:1

אֵיזֶהוּ עָרִיס, הַנּוֹטֵע שׁוּרָה שֶׁל חָמֵשׁ גְּפָנִים בְּצַד הַגָּדֵר שֶׁהוּא גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, אוֹ בְצַד חָרִיץ שֶׁהוּא עָמֹק עֲשָׂרָה טְפָחִים וְרָחָב אַרְבָּעָה, נוֹתְנִין לוֹ עֲבוֹדָתוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מוֹדְדִין אַרְבַּע אַמּוֹת מֵעִקַּר הַגְּפָנִים לַשָּׂדֶה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִן הַגָּדֵר לַשָּׂדֶה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, טוֹעִים כָּל הָאוֹמְרִים כֵּן, אֶלָּא אִם יֶשׁ שָׁם אַרְבַּע אַמּוֹת מֵעִקַּר גְּפָנִים וְלַגָּדֵר, נוֹתְנִין לוֹ אֶת עֲבוֹדָתוֹ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר. וְכַמָּה הִיא עֲבוֹדַת הַגֶּפֶן. שִׁשָּׁה טְפָחִים לְכָל רוּחַ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, שְׁלֹשָׁה:

Che cos'è un aris [un pergolato, e considerato un vigneto]? Se uno pianta una fila composta da [non meno di] cinque viti lungo una recinzione alta dieci volte a mano, o accanto a una fossa profonda dieci volte a mano e larga quattro [a mano], le diamo quattro cubiti come spazio di lavoro [per lavorazione del terreno]. Biet Shammai dice, [i quattro cubiti sono misurati] dal corpo [tronco] della vite al campo. Beit Hillel dice, dalla recinzione al campo. Il rabbino Yochanan ben Nuri ha detto: Tutti quelli che lo dicono [che un aris di una fila di viti è considerato un vigneto] si sbagliano. Piuttosto se ci sono [in the aris ] quattro cubiti dal corpo alla recinzione, [allora] gli diamo [sei volantini] come spazio di lavoro [per lavorazione del terreno] e può seminare nel resto [fino alla recinzione]. Che cosa è considerato spazio di lavoro di una [singola] vite? Sei volantini in ogni direzione. Il rabbino Akivah dice, tre [volantini in ogni direzione].

Esplora related%20passage su Kil'ayim 6:1. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.